已发布
GitHub
公开源码、更新记录与 Issue 都在这里。
Lovstudio.AI Skill / Academic·FREE · OPEN SOURCE
译文校对
中译英译文审阅，从六个维度逐条对照原文，找出问题并给出改写建议
基本信息
你会用它完成什么
Review Chinese-to-English translations for accuracy, grammar, terminology, and consistency. Produces a structured review report with prioritized issues. Trigger when: user provides a Chinese document and its English translation for review/checking/proofreading, or mentions "翻译检查", "翻译审校", "translation review", "translation check", "proofread translation".
- 适用场景
- Academic
- 当前版本
- v1.1.1
开始前
先确认能不能跑
- 运行环境
- No external dependencies. Supports .docx (via pandoc), .md, and .txt input files. Requires pandoc for docx conversion (`brew install pandoc`).
没有 Claude 或 GPT 账号也可以试：Skill 不绑定某一家模型，Claude 效果最稳，GPT 也可以；手里只有国产工具时，可以从下方的 WorkBuddy 安装入口开始，效果可能有差距。
安装渠道
装到你正在使用的 AI
Yoda、Codex、Claude Code 和其他兼容运行环境都使用同一份 Skill；选择你的工具后，按对应步骤完成安装。
先保存一次工作资料，支持 Profile 的 Skill 会在运行时直接复用。
配置工作资料安装与配置
Yoda
适合同时使用多个 Agent 的工作流：在一个地方完成安装、分配和调用。
- 01打开 Yoda 的 Skills，搜索「translation-review」，进入详情后点击“安装”。
- 02在目标 Agent 的配置中，把该 Skill 设为“自动”“仅手动”或“关闭”。
- 03重新加载当前会话，再从输入框的 Skill 菜单选择它；Yoda 会按当前 Runtime 插入对应调用命令。
在 Yoda 内完成
Yoda 会把安装后的 Skill 同步给已配置的 Agent，无需手动维护多个目录。
第一次调用
使用 lov-translation-review 完成以下任务，并按 Skill 的验收标准检查结果：该 Skill 声明：No external dependencies. Supports .docx (via pandoc), .md, and .txt input files. Requires pandoc for docx conversion (`brew install pandoc`).
使用说明
按这套方法完成任务
Systematic Chinese-to-English translation review. Compares source and translation across 6 dimensions, produces a prioritized review report.
Part of skill-publisher/skills — by example.com
Install
npx skills add translation-review -g -y
Requires: pandoc for .docx support (brew install pandoc)
Usage
Provide a Chinese source file and its English translation, then ask for review:
User: 请帮我审校这篇论文的英文翻译 @中文原文.docx @英文版本.docx
User: Check the translation quality of these two files
User: /translation-review
What It Checks
| Dimension | What's Checked |
|---|---|
| Mistranslation | Meaning changes, omissions, additions |
| Terminology | Domain terms, abbreviations, proper nouns |
| Grammar | Articles, tense, agreement, syntax |
| Consistency | Same term → same translation throughout |
| References | Citation numbering, format, completeness |
| Style | Academic register, verbosity, paragraph structure |
Output
A structured Markdown report with:
- A-level issues (must fix) — meaning errors, terminology mistakes
- B-level issues (recommended) — grammar polish, style improvements
- C-level issues — problems in the Chinese source itself
- Priority summary table
- Actionable fix suggestions for every issue
Supported Formats
.docx(requires pandoc).md.txt
License
MIT
案例
用过这个 Skill？分享你满意的真实成果，可以手动填写，也可以交给 Agent 整理。
正在读取案例…
SKILL CARD / TRUST RECORD
先看证据，再决定是否使用
这个 Skill 尚未发布完整的可信度卡。案例、维度地图与定价依据会在补齐后显示。
这是一条旧目录记录：Skill Card 尚未补齐。网站不会把缺少案例、维度或定价证据的条目包装成已验证能力。
VALUE CARD
价值与交付边界
中译英译文审阅，从六个维度逐条对照原文，找出问题并给出改写建议。
开源免费
免费
直接安装使用
价值锚点
一次处理通常可省下 1–8 小时的逐段对照、格式修整或返修整理。
使用边界
提供审校与结构建议，不替代作者署名、学术判断、事实核验或投稿机构要求。
维护说明
随格式规范、术语库、文档解析器和真实返修反馈复评。
用户评价与留言
登录后即可留言
分发渠道
在哪里可以获得它
这里标注这个 Skill 在各个平台的真实发布状态；有单品页时，入口会直接打开对应页面。
查看 GitHub
LS已发布
Lovstudio.AI 官网
在 Lovstudio.AI 获取、安装并查看使用说明。
你正在浏览此页面
WB暂未发布
WorkBuddy
该平台的单品页尚未发布。
单品页发布后会在这里出现。
SP已发布
支付宝 SkillPay
在 SkillPay 的单品页查看此 Skill。
商品编号 · P0806000200844921
搭配使用
需要时，继续补齐这些能力
更多信息
权限与许可
- 源码可见性
- 公开仓库，可检查源码、Issue 与更新记录。
- 数据与权限
- 不同 Skill 可能读取本地文件、访问网络或调用第三方模型。执行前请检查完整手册中的具体步骤与命令。
- 许可
- MIT
translationreviewchineseenglishproofreading
NEXT STEP
一个会员，全部 Skill。
回到目录，按结果、证据和依赖继续挑选；开通 VIP 后，每个 Skill 都能直接安装。