保留错误机翻的证据，用校样式删改给出正确译文，同时尽量不动原图布局
基本信息
核对截图中的原文与机翻，生成保留错误痕迹、给出正确译文且尽量维持原布局的勘误图；用于“图片翻译勘误”“指出机翻错误”和 create an in-image translation errata。
开始前
没有 Claude 或 GPT 账号也可以试：Skill 不绑定某一家模型，Claude 效果最稳，GPT 也可以；手里只有国产工具时，可以从下方的 WorkBuddy 安装入口开始，效果可能有差距。
安装渠道
Yoda、Codex、Claude Code 和其他兼容运行环境都使用同一份 Skill；选择你的工具后，按对应步骤完成安装。
先保存一次工作资料，支持 Profile 的 Skill 会在运行时直接复用。
配置工作资料安装与配置
适合同时使用多个 Agent 的工作流：在一个地方完成安装、分配和调用。
在 Yoda 内完成
Yoda 会把安装后的 Skill 同步给已配置的 Agent，无需手动维护多个目录。
第一次调用
使用 lov-image-translation-errata 完成以下任务，并按 Skill 的验收标准检查结果：使用说明
把含有原文与劣质机翻的截图变成校样式勘误图：旧错误仍可见，正确译文可独立 通读，原图布局与身份信息尽量不变。
npx lovstudio skills add image-translation-errata
将真实源目录接入共享 Skills 中间层，再让各 agent 目录指向中间层：
ln -s "/absolute/path/to/image-translation-errata-skill" \
"$HOME/.agents/skills/lov-image-translation-errata"
ln -s "../../.agents/skills/lov-image-translation-errata" \
"$HOME/.codex/skills/lov-image-translation-errata"
ln -s "../../.agents/skills/lov-image-translation-errata" \
"$HOME/.claude/skills/lov-image-translation-errata"
skill.yaml 声明 user-profile/v1。Skill 会读取用户语言、品牌语气、工作区
与专属记录；用户明确给出的长期偏好由 scripts/profile_store.py 写回共享
Profile，图片正文、隐私文本和推断信息不会持久化。
默认不显示“勘误”标题：删除线与深红替换文字已经承担校样语义。只有用户明确 要求，或缺少标题会导致标记被误读时才加。
详见 references/user-profile.md。
示例一：
给这张中英对照截图做机翻勘误。保留“银行重置”让读者看到错误，但划掉它， 紧接着写正确的产品语义；英文、头像、数据和布局不要变。
输出是一张校样式图片：错误片段保留并被删除线否定，正确片段紧随其后，完整 译文仍可通读。
示例二：
Create an in-image translation errata for this product screenshot. Verify the terminology against official docs, expose the bad machine translation, and preserve the original interface.
输出包括经来源核验的修正图，以及一段简短的术语说明和仍存在的视觉限制。
references/skill-composition.md 记录了
翻译审校、事实校验、通用图像生成与视觉复刻 Skills 的边界。外部能力只通过
证据简报或渲染简报进行可选交接，不是运行时隐藏依赖。
python3 scripts/validate_skill.py .
验收同时检查语义正确、旧错误可见、修正译文可独立通读、原图结构不漂移和 CJK 文本逐字准确。
MIT
案例
用过这个 Skill？分享你满意的真实成果，可以手动填写，也可以交给 Agent 整理。
SKILL CARD / TRUST RECORD
Verify an image's source text and machine translation, then produce a layout-preserving proofreader-style image that exposes the rejected wording and supplies a complete corrected translation.
适用场景
A screenshot contains source text plus a misleading or awkward automatic translation that should be visibly corrected without redesigning the image.
维护方 · LovStudio Skill contributors
输出契约
A publishable marked-up raster plus the minimum evidence needed to explain the correction.
corrected translation preserves terminology, scope, time, modality, and tone；rejected machine wording remains legible under a visible strikethrough；corrected reading is complete when struck-out text is skipped；canvas, crop, identity, source text, branding, UI, icons, and metrics do not drift；all target-language characters and repeated occurrences match the correction map
依赖与环境
none by default
风险与缓解
A fluent replacement can still be semantically wrong when product terms or idioms lack context. · Build a source-backed correction map before rendering and distinguish evidence from inference.
+3 项
DIMENSIONS
Resolves terms, timing, scope, modality, and pragmatic tone from source evidence before rendering.
The real case distinguished the Codex banked rate-limit reset from a literal bank operation and corrected by, eligibility, and pragmatic wording.
Readers can still identify the rejected automatic translation without mistaking it for valid copy.
The real case retained the old bank-reset, arrival-time, and literal instruction fragments under red strikethroughs with adjacent dark-red replacements.
Restricts changes to translated regions and preserves the original image's structure and identity.
The real case preserved the two-tweet hierarchy, quoted card, English copy, interaction rows, and counters; exact pixel-diff automation remains future work.
Uses the smallest visible correction treatment that still communicates the problem.
User feedback established that strikethrough and replacement color are sufficient, so the default omits a redundant errata heading.
VALUE CARD
核对图片原文与机翻，保留错误证据并给出可独立通读的正确译文，同时守住原图布局。
开源免费
免费
直接安装使用
价值锚点
一次任务可省下约 30–90 分钟的术语核验、译文推敲、出图返工和视觉检查，并减少公开错误机翻的声誉风险。
使用边界
覆盖单图核验、修正映射、校样式出图约束和视觉验收；不含批量 OCR、人工认证审校、字体授权或远程代发布。
维护说明
随图像编辑模型、OCR、术语来源和真实使用反馈复评。
登录后即可留言
分发渠道
这里标注这个 Skill 在各个平台的真实发布状态；有单品页时，入口会直接打开对应页面。
公开源码、更新记录与 Issue 都在这里。
在 Lovstudio.AI 获取、安装并查看使用说明。
你正在浏览此页面
该平台的单品页尚未发布。
单品页发布后会在这里出现。
该平台的单品页尚未发布。
单品页发布后会在这里出现。
搭配使用
更多信息
NEXT STEP
回到目录，按结果、证据和依赖继续挑选；开通 VIP 后，每个 Skill 都能直接安装。
手工川 / KEEP MAKING
A bilingual X screenshot translated banked reset as 银行重置 and rendered the final sentence as a stiff literal instruction. The user required a corrected image that also made the machine-translation failure visible while preserving the tweet layout.
查看完整案例