《指环王》：从英文 SRT 到可学习字幕
以《护戒使者》英文字幕为输入，把 CET4 作为最低难度线，覆盖 CET4 及以上真正影响理解的语言单元：生僻词、习语/谚语、俚语与文化表达，以及必要时的复杂句意。用户显式开启艺术层后，再结合字幕文字、语义、联网资料和局部视频证据生成 Arwen 人物卡与优雅克制的全局水印。
Subtitle Gloss · 真实交付案例
参与的 Skill人人字幕
输入的是字幕，得到的是一套可以直接观看、复查和继续迭代的学习字幕成品。
输入 / Input
- 电影中的英文字幕文件（从视频提取即可，不必上传大视频）
- 学习者 Profile：CET4 及以上；提示语言：中文
- 可选偏好：开启 ASS 人物卡；水印为“手工川工作室 Agent 字幕组”
提示词 / Prompt
请基于这份《指环王：护戒使者》英文字幕，把 CET4 作为最低难度线，解释 CET4 及以上真正影响理解的生僻词、习语/谚语、俚语、文化表达和复杂句子，保留原时间轴；开启人物卡后，用字幕、语义、联网和局部视频证据综合判断新人物首次有意义出场，输出克制的 ASS 人物艺术字幕，水印使用“手工川工作室 Agent 字幕组”。
输出 / Output
- 学习字幕 SRT：cue ID、时间轴和对白保持不变，只加入必要解释
- 可选 ASS：Arwen 人物卡、优雅克制的艺术层和统一品牌水印
- 可在播放器中直接回看，并根据文字、语义、联网和视频证据继续校正